1
00:00:23,360 --> 00:00:30,120
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

2
00:00:30,120 --> 00:00:35,800
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
♪ Je ne comprends pas ♪

4
00:00:38,400 --> 00:00:43,920
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

5
00:00:43,920 --> 00:00:48,720
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

6
00:00:49,080 --> 00:00:55,040
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

7
00:00:56,920 --> 00:01:01,040
Quant au contrat, je m'en occupe
demain et je vous le renvoie.

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,319
Tu sais ce que je veux maintenant, n'est-ce pas ?

9
00:01:05,760 --> 00:01:07,880
Je veux que ma femme revienne.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,160
Est-ce que mon oncle le sait déjà ?

11
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
J'ai déjà informé le secrétaire du président

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,560
que M. Songsak a finalisé l'accord
avec M. Techin ce matin.

13
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
Je vais au bureau tout de suite.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,039
Je veux une explication.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Quelqu'un m'a signalé
que nous n'avons pas réussi à conclure l'accord.

16
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Songsak a signé avec un concurrent ce matin.

17
00:01:32,360 --> 00:01:35,640
N'as-tu pas promis que tu gérerais ça correctement ?

18
00:01:36,360 --> 00:01:39,000
Je n'ai aucune explication. C'était mon erreur.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Est-ce à cause de cette femme ?

20
00:01:42,039 --> 00:01:43,759
Phat m'a tout dit.

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
Vous l'avez livrée sur place.

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
Alors que s'est-il passé ?

23
00:01:48,520 --> 00:01:51,759
Échanger une femme contre un contrat n'est pas du travail, papa.

24
00:01:51,759 --> 00:01:53,840
Pourquoi pas, Peem ?

25
00:01:53,840 --> 00:01:57,440
C'est du business. Nous leur donnons ce qu'ils veulent
en échange de ce que nous voulons.

26
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
Si c'était un objet, cela ne me dérangerait pas.

27
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
Mais c'est une personne. Tu ne comprends pas, papa ?

28
00:02:01,320 --> 00:02:04,080
Peem, tu n'as jamais agi comme ça auparavant.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,040
Vous ne vous êtes pas présenté à l'entreprise. Tu ne l'as pas fait
réponds à ton téléphone. Vous avez fui les problèmes.

30
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
Savez-vous combien l'entreprise a perdu
à cause de ce que tu as fait ?

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
Le Peem que je connaissais ne ferait jamais ça.

32
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Comment ça s'est passé ?

33
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Rentrons à la maison.

34
00:02:55,680 --> 00:02:58,000
M. Songsak a signé avec quelqu'un d'autre ?

35
00:02:58,760 --> 00:02:59,640
Ouais.

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

37
00:03:02,800 --> 00:03:03,720
Je ne peux rien faire.

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
Mais peu importe combien de fois j'ai dû choisir,

39
00:03:11,040 --> 00:03:12,600
Je te choisirais quand même.

40
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir mal cette nuit-là.

41
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
Vous voyez ces étoiles ?

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,320
On ne les voit généralement pas en ville
parce qu'il y a tellement de lumières.

43
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
Dans les grandes villes comme celle-ci,
il y a tellement de gens qui réussissent.

44
00:03:57,880 --> 00:04:01,320
Tout comme ces étoiles.

45
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
Mais il y aura une étoile qui se démarquera
plus que les autres.

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,880
Peu importe le nombre de lumières,

47
00:04:10,760 --> 00:04:12,280
ils ne pourront jamais l’éclipser.

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
C'est exactement comme toi.

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Personne ne peut vous faire perdre votre lumière.

50
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Essayez-vous de me faire me sentir mieux ?

51
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
Je crois que tu peux t'en sortir.

52
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Tant que tu n'abandonnes pas,

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
vous trouverez toujours un moyen d'avancer.

54
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
C'est en fait toi.

55
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Tu es la petite étoile

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
c'est ce qui brille le plus dans ma vie en ce moment.

57
00:05:49,159 --> 00:05:52,080
(Techin - S'il vous plaît rappelez-moi. C'est urgent.)

58
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez dit que c'était urgent.

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,920
Mais je vous rappellerai quand cela me conviendra.

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
Oh, tu es debout ?

62
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
Tu dormais, donc je ne voulais pas te réveiller.

63
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Je vais te tenir compagnie au travail.

64
00:06:27,720 --> 00:06:30,800
Tu m'as dit ça
il suffit de rester à vos côtés.

65
00:06:32,400 --> 00:06:34,840
Alors je veux être à tes côtés

66
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
quand tu dois faire face à des choses comme ça.

67
00:06:41,960 --> 00:06:45,080
Pourquoi dois-tu dire
des choses si douces comme ça en ce moment ?

68
00:06:46,840 --> 00:06:48,600
Nous n'y parviendrons pas.

69
00:06:51,800 --> 00:06:52,920
Je vais prendre une douche.

70
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
Est-ce que tu m'invites ?

71
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Je ne le suis pas.

72
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
Je vais me dépêcher et prendre une douche.

73
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Je ne veux pas que tu sois en retard au travail.

74
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
Je vais y aller.

75
00:07:30,040 --> 00:07:31,000
On y va maintenant ?

76
00:07:36,640 --> 00:07:37,760
Pas encore.

77
00:07:54,200 --> 00:07:55,920
N'êtes-vous pas pressé de partir travailler ?

78
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
Je suis.

79
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Si vous êtes pressé, je peux le faire moi-même.

80
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Non, peu importe à quel point je suis pressé,
tu passes toujours en premier.

81
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Cela ne vous concerne pas. Partir.

82
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
J'ai besoin de parler avec ma fille.

83
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Oui.

84
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
Est-ce la femme ?
La pute que tu as récupérée dans un bar ?

85
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
Vous n'avez trouvé personne d'autre ?

86
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Je m'en fiche que ce soit une femme.

87
00:09:08,360 --> 00:09:11,880
Mais ça me dérange que tu aies choisi quelqu'un au hasard
et a décidé de l'épouser.

88
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
Avez-vous vu cette nouvelle ?

89
00:09:19,760 --> 00:09:20,720
(Héritier de l'empire immobilier,
Peem, Phakanee Traisuvetthiwat)

90
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
(Toujours heureux et amoureux
après avoir perdu un contrat majeur face à un concurrent)

91
00:09:25,560 --> 00:09:28,240
Vous n'avez même pas réglé la question du contrat
avec le conseil d'administration.

92
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
Et maintenant vous avez causé un nouveau problème.

93
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
Réalisez-vous à quel point vous avez causé un désastre ?

94
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
Ne me blâme pas, papa.

95
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Je ne vous en veux pas. Je blâme cette pute.

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
Papa.

97
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
Tu ne devrais pas la mépriser comme ça.
C'est juste son travail.

98
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Quoi? Son travail consiste simplement à s'asseoir et à s'allonger.

99
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
C'est pour ça qu'elle est douée.

100
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
Qu'a-t-il de si spécial ?

101
00:09:50,080 --> 00:09:53,560
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu l'as créée
votre assistant personnel.

102
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
Vous la faites simplement se prélasser dans la maison.

103
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
Es-tu stupide
et se faire avoir par une pute ?

104
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Papa!

105
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Laissez-moi vous dire quelque chose.

106
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Ce genre de personne choisit toujours l’argent.

107
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Ils iront avec celui qui l'a. Tout comme...

108
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Pourquoi as-tu arrêté ?

109
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Est-ce que tu viens de réaliser que
tu n'es pas différent de moi ?

110
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Oui, j'étais stupide.

111
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
Une fois, je suis tombé amoureux de ce genre de personne.

112
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
C'est pourquoi je vous préviens.

113
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Je ne veux pas que tu sois blessé.

114
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
Parce qu'en fin de compte, c'est elle qui choisira l'argent, pas toi.

115
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
Je m'en fiche.

116
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
Tu pourrais aimer maman. Je peux aussi aimer Parn.

117
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Je crois qu'elle n'est pas avec moi à cause de l'argent.

118
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
Contrairement à ce que maman t'a fait.

119
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
Hé.

120
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Tu as entendu tout ce dont mon père et moi avons parlé ?

121
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
Oui.

122
00:12:27,240 --> 00:12:28,920
Ma mère est une travailleuse du sexe.

123
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Mes proches m'ont dit...

124
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
elle est tombée enceinte intentionnellement pour piéger mon père.

125
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
Après qu'elle m'ait donné naissance,

126
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
elle a demandé de l'argent à mon père
en échange de moi.

127
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Je n'ai aucun souvenir de ma mère,

128
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
seulement de ce qu'elle a fait,

129
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
et ce que j'ai entendu de mes proches.

130
00:13:08,320 --> 00:13:12,360
Quand je t'ai rencontré au Paradis ce jour-là,
Je pensais que tu étais comme ma mère.

131
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Essayer de trouver un partenaire riche
pour améliorer votre vie.

132
00:13:17,240 --> 00:13:19,920
J'essaie de me rapprocher de moi pour de l'argent
et une vie confortable.

133
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
Mais après avoir appris à te connaître
et j'ai passé du temps avec toi,

134
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
J'ai réalisé que tu ne serais jamais comme ma mère.

135
00:13:32,560 --> 00:13:34,280
Parce que l'argent ne peut pas vous acheter.

136
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
L'argent peut me faire gagner du temps.

137
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Mais ça ne peut pas m'acheter.

138
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Je suis désolé pour tout.

139
00:14:06,040 --> 00:14:07,680
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
Il suffit que tu comprennes.

141
00:14:11,240 --> 00:14:18,520
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

142
00:14:18,520 --> 00:14:23,120
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

143
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
♪ Je ne comprends pas ♪

144
00:14:26,360 --> 00:14:31,840
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

145
00:14:31,840 --> 00:14:36,560
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪

146
00:14:37,120 --> 00:14:42,160
♪ Arriverons-nous un jour à nous aimer ? ♪

147
00:14:50,360 --> 00:14:53,560
Si les revenus continuent de baisser,
Je vais devoir fermer l'endroit.

148
00:15:09,960 --> 00:15:13,640
(Parn)

149
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
M. Te, pourquoi êtes-vous ici ? Nous ne sommes pas encore ouverts.

150
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Je n'ai pas réussi à joindre Parn ces derniers temps.

151
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
Moi aussi...

152
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
je n'ai pas été en contact avec elle.

153
00:15:36,720 --> 00:15:40,200
Elle a dit qu'elle me rappellerait quand cela lui conviendrait
mais elle ne m'a pas encore appelé.

154
00:15:40,560 --> 00:15:44,120
Peut-être qu'elle a décidé de quitter ce métier.

155
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
Tu veux dire que Parn ne reviendra pas travailler ?

156
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Elle ne m'acceptera plus comme client ?

157
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
N'est-ce pas une bonne chose, cependant ?

158
00:15:55,320 --> 00:15:58,640
Une femme a réussi à quitter cet endroit.

159
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Tu y penses encore ?

160
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
J'ai essayé d'arrêter.

161
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
Mais je n'y peux rien. J'y pense sans cesse.

162
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Tu n'es pas obligé d'y aller
au bureau demain, non ?

163
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
N'y pensez pas trop.

164
00:16:45,880 --> 00:16:49,200
Je me dispute juste avec mon père.

165
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
J'étais sur le point de demander

166
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
si je peux éviter d'aller au bureau demain.

167
00:17:04,680 --> 00:17:06,480
Je veux suivre un cours de pâtisserie.

168
00:17:10,200 --> 00:17:11,400
Bien sûr.

169
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Où veux-tu aller ?

170
00:17:13,079 --> 00:17:14,560
Je m'occuperai des frais.

171
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
Je ne demande pas votre argent.

172
00:17:23,920 --> 00:17:25,680
Mais je veux payer pour toi.

173
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
Je te l'ai dit...

174
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
parce que je voulais demander votre permission.

175
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
Si faire quelque chose te rend heureux,

176
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
vous pouvez continuer et le faire.

177
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on me conduise ?

178
00:18:13,240 --> 00:18:15,200
Oui, j'y vais moi-même.

179
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Conduisez prudemment et rentrez tôt, d'accord ?

180
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
Fais de ton mieux, d'accord ? À plus tard.

181
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
"D'accord?"

182
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Bonjour, papa.

183
00:19:27,400 --> 00:19:28,920
As-tu parlé à ton père ?

184
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Non.

185
00:19:52,960 --> 00:19:56,240
Parn, veux-tu rester à mes côtés
comme ça, toujours ?

186
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
Tu m'as appelé Parn ?

187
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
Votre nom est Parn.

188
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Mais normalement, vous ne m'appelez pas par mon nom.

189
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Je le fais maintenant.

190
00:20:34,560 --> 00:20:36,000
Bonjour, M. Te.

191
00:20:36,000 --> 00:20:38,720
Où es-tu, Parn ? Tu m'as dit
tu me rappellerais quand ça te conviendrait.

192
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
Mais tu n'as jamais appelé,
donc j'ai voulu essayer.

193
00:20:43,360 --> 00:20:44,880
Est-ce que tu veux quelque chose ?

194
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
Je veux vous mettre en garde à propos de M. Songsak.

195
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Il n'abandonnera pas facilement.

196
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
Il m'a dit que s'il ne pouvait pas t'avoir, personne ne le pourrait.

197
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
Je pense qu'il va faire quelque chose.

198
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
D'accord, je ferai attention.

199
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Je ne pense pas qu'il te fera quoi que ce soit, Parn.

200
00:21:04,360 --> 00:21:07,400
Vous voulez dire qu'il va blesser Mme Peem ?

201
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
Es-tu libre aujourd'hui ?

202
00:21:09,520 --> 00:21:10,640
Tu peux venir me voir ?

203
00:21:11,240 --> 00:21:13,760
D'accord, alors retrouvons-nous à 15 heures.

204
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
M. Songsak ne sait pas perdre.

205
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Vous avez dit qu'il allait blesser Mme Peem.

206
00:21:27,000 --> 00:21:28,640
Est-ce à cause de ça ?

207
00:21:30,480 --> 00:21:31,360
Oui.

208
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
Mme Peem l'a gêné.

209
00:21:35,200 --> 00:21:36,520
Et elle l'a humilié.

210
00:21:39,880 --> 00:21:42,400
Pourriez-vous m'aider à trouver un moyen de le rencontrer ?

211
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Sœur.

212
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Pourquoi es-tu de retour ?

213
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
J'ai rejoint un cours de pâtisserie aujourd'hui.

214
00:22:18,400 --> 00:22:19,840
J'en ai préparé pour toi aussi.

215
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
Gardez-le.

216
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Ça me fait grossir.

217
00:22:33,360 --> 00:22:34,320
Sœur.

218
00:22:37,200 --> 00:22:40,440
Es-tu en colère contre moi de ne pas te l'avoir dit moi-même ?

219
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Je suis désolé.

220
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Je n'ai tout simplement pas eu le courage.

221
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
J'avais peur.

222
00:22:55,880 --> 00:22:57,440
Je ne savais pas comment le dire.

223
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
Dites simplement que vous voulez arrêter.

224
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Mais tu es comme ma sœur aînée.

225
00:23:11,400 --> 00:23:12,960
Tu prends soin de moi depuis que je suis enfant.

226
00:23:14,520 --> 00:23:17,000
Tu m'as donné la chance
cela m’a amené là où je suis aujourd’hui.

227
00:23:19,880 --> 00:23:21,720
Je ne veux pas que tu penses ça...

228
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
tous les liens sont rompus après mon départ.

229
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
Mais je veux qu'ils soient séparés.

230
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
Sœur.

231
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Je ne veux pas que tu reviennes
et refaire ce travail.

232
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
Je veux que tu partes et que tu aies une belle vie.

233
00:23:50,520 --> 00:23:52,280
Épousez une personne riche.

234
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
Je ne couperai jamais les liens avec toi.

235
00:24:02,960 --> 00:24:04,000
Jamais.

236
00:24:22,080 --> 00:24:23,480
Est-ce qu'elle prend bien soin de toi ?

237
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
Est-ce qu'elle montre du respect à mon Ange ?

238
00:24:46,920 --> 00:24:49,080
Si un jour elle te fait du mal,

239
00:24:50,320 --> 00:24:51,720
tu m'auras toujours.

240
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Vous le savez, n'est-ce pas ?

241
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
Il était en solde, alors je l'ai acheté.

242
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
Cela veut dire que tu te souviens que j'aime ça.

243
00:25:42,480 --> 00:25:43,360
Ouais.

244
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Pourquoi es-tu de retour plus tôt aujourd'hui ?

245
00:25:52,440 --> 00:25:54,080
Il n'y a plus rien à gérer au bureau.

246
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
Cela veut dire que je t'ai manqué.

247
00:26:01,520 --> 00:26:02,440
Ouais.

248
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
Et pourquoi es-tu rentré tard aujourd'hui ?

249
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Je me suis arrêté pour acheter des choses.

250
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
La prochaine fois, attends-moi et nous irons ensemble.

251
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
Vous n'avez pas de voiture et les choses sont lourdes.

252
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Tu devrais attendre, pour que je puisse t'aider à les porter.

253
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
D'accord?

254
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
D'accord.

255
00:26:32,320 --> 00:26:33,680
Qu'est-ce qui ne va pas, Parn ?

256
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Qu'est-ce que c'est?

257
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Je ne sais pas combien de temps durera ce bonheur.

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Ce sera long.

259
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Cela pourrait même durer toute une vie.

260
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Je veux être avec toi, Peem.

261
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Je veux être avec toi toute la journée et toute la nuit.

262
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
♪ Nous avons tous les deux dit des mots horribles ♪

263
00:27:28,280 --> 00:27:30,520
♪ Et je sais que nous avons tous les deux été blessés ♪

264
00:27:30,520 --> 00:27:31,880
♪ Mais je veux être avec toi ♪

265
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
♪ Je veux être avec toi ♪

266
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
♪ Nous ne pouvons pas laisser ça passer ♪

267
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
♪ Tu sais que je veux que tu restes ♪

268
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
♪ Parce que je veux être avec toi ♪

269
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
♪ Je veux être avec toi ♪

270
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
♪ Ne t'enfuis pas ♪

271
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
♪ Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre ♪

272
00:27:46,120 --> 00:27:50,000
♪ Je ne veux personne d'autre ♪

273
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

274
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
♪ Bébé, on peut y arriver ♪

275
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
♪ Peut-être que tu peux passer la nuit ♪

276
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
♪ Je veux être avec toi ♪

277
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
♪ Je veux être avec toi ♪

278
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

279
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪

280
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
♪ Je veux juste te le faire savoir ♪

281
00:28:04,720 --> 00:28:06,920
♪ Je veux être avec toi ♪

282
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
♪ Je veux être avec toi ♪

283
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
♪ J'espère que nous pourrons y arriver ♪

284
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

285
00:28:14,200 --> 00:28:16,320
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

286
00:28:17,440 --> 00:28:20,400
♪ J'espère que nous pourrons y arriver ♪

287
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

288
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

289
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Veuillez entrer.

290
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
Tu es sûr, Parn ?

291
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Oui.

292
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Veuillez continuer.

293
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
Vous ne pouvez pas entrer, madame.

294
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Vous deux, partez pour l'instant.

295
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Cet endroit vous convient mieux.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Ce jour-là, c'était de ma faute.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
Mme Peem n’a rien à voir avec cela.

298
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Tu t'inquiètes pour elle ?

299
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Est-ce que Mme Peem saura

300
00:29:20,400 --> 00:29:23,480
tu dois faire quelque chose comme ça ?

301
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Vous voulez juste gagner.

302
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
Si vous gagnez, pouvez-vous laisser cela se terminer ici ?

303
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Savez-vous ce que j'aime chez quelqu'un comme vous ?

304
00:29:44,480 --> 00:29:45,520
Tu es courageux.

305
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Audacieux.

306
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Mais plus tu essaies de te protéger,

307
00:29:54,800 --> 00:29:56,520
plus je veux détruire.

308
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Mais je ne toucherai pas à Mme Peem

309
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
si tu fais ce que je dis.

310
00:30:18,920 --> 00:30:19,720
(Peem)

311
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Mme Peem.

312
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Tu ne laisseras pas ça se terminer et tu devras faire ça
dans mon dos, hein ?!

313
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
C'est moi qui ai demandé à M. Songsak de venir.

314
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Quoi?

315
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
C'est moi qui ai causé le problème.

316
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
Si j'avais accepté ce jour-là,
les choses n’en seraient pas arrivées là.

317
00:31:08,920 --> 00:31:09,760
Parn.

318
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Que dois-je faire pour que tu arrêtes ?

319
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
Tu sais ce que je veux.

320
00:31:23,200 --> 00:31:23,880
Parn.

321
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Une nuit.

322
00:31:26,800 --> 00:31:28,480
En échange d'un accord commercial d'un milliard de bahts.

323
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Je suis désavantagé ici, tu sais ?

324
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
Il est impossible que cette femme vaille un milliard.

325
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Peut-être pas pour vous.

326
00:31:37,320 --> 00:31:40,160
Mais pour moi, Parn vaut plus que ça.

327
00:31:44,800 --> 00:31:48,520
Une pute... qui vaut plus d'un milliard ?

328
00:31:49,600 --> 00:31:50,720
Vous plaisantez ?

329
00:32:00,560 --> 00:32:01,640
- Mme Peem.
- Mme Peem.

330
00:32:09,520 --> 00:32:11,160
Tu peux tout me faire.

331
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Mais laissez Parn tranquille.

332
00:32:18,800 --> 00:32:20,880
Si vous buvez tout cela et que vous pouvez encore tenir debout,

333
00:32:20,880 --> 00:32:23,320
vous pouvez prendre votre personne et partir.

334
00:32:24,840 --> 00:32:27,800
Et je considérerai que les choses entre nous sont terminées.

335
00:33:20,920 --> 00:33:21,800
Parn.

336
00:34:03,600 --> 00:34:05,240
Il t'a fait quelque chose ?

337
00:34:16,239 --> 00:34:17,159
Mme Peem.

338
00:34:19,040 --> 00:34:20,199
Mme Peem.

339
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Comment te sens-tu?

340
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Êtes-vous d'accord?

341
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
J'ai un gros mal de tête.

342
00:35:24,400 --> 00:35:27,640
Je suis désolé de vous inquiéter.

343
00:35:32,720 --> 00:35:34,600
C'est moi qui devrais m'excuser.

344
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
Je suis désolé d'être parti comme ça.

345
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
Je suis désolé d'avoir fait une chose aussi imprudente.

346
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

347
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
J'ai menti là,
en écoutant le son de ton cœur toute la nuit,

348
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
parce que j'avais peur qu'il arrête de battre.

349
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Ici, ça bat toujours.

350
00:36:15,920 --> 00:36:17,400
Ne pleure plus.

351
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
Peux-tu me promettre quelque chose, Parn ?

352
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
Promets-moi que tu ne mentiras pas...

353
00:36:34,360 --> 00:36:36,200
et ne vous mettra plus en danger.

354
00:36:40,720 --> 00:36:42,880
Parce que si quelque chose t'arrive,

355
00:36:44,600 --> 00:36:46,640
mon cœur ne pourra pas le supporter.

356
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
Ce jour-là, vous êtes allé voir M. Songsak.

357
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
Saviez-vous déjà à quoi vous attendre ?

358
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
J'ai un peu eu une idée.

359
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
Et pourquoi es-tu quand même parti ?

360
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
Parce que je voulais que tu fasses le travail.

361
00:37:24,920 --> 00:37:26,560
Votre travail est très important pour vous.

362
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
J'ai vu que tu travaillais très dur.

363
00:37:31,720 --> 00:37:35,600
Si une femme comme moi a assez de valeur
pour vous aider à réaliser ce projet d'un milliard de bahts,

364
00:37:37,320 --> 00:37:38,680
alors je devrais le faire.

365
00:37:51,800 --> 00:37:53,160
Merci de m'aimer.

366
00:37:56,240 --> 00:37:59,080
Mais la prochaine fois, ne sacrifie pas autant pour moi.

367
00:38:06,160 --> 00:38:10,440
♪ Toutes les choses que j'aimerais pouvoir te dire ♪

368
00:38:10,880 --> 00:38:15,400
♪ Chaque fois que tu me passes ♪

369
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
♪ Je tombe amoureux ♪

370
00:38:17,680 --> 00:38:20,200
♪ Il y a quelque chose chez toi ♪

371
00:38:20,200 --> 00:38:22,520
♪ J'aimerais que tu sois à moi ♪

372
00:38:22,520 --> 00:38:23,800
C'est parce que je t'aime.

373
00:38:25,120 --> 00:38:29,520
♪ Et si seulement je pouvais être là pour te serrer dans mes bras ♪

374
00:38:29,520 --> 00:38:33,880
♪ J'ai l'impression d'arrêter de respirer
Quand tu es là ♪

375
00:38:34,240 --> 00:38:36,440
♪ Je suis amoureux ♪

376
00:38:36,760 --> 00:38:39,200
♪ Il y a quelque chose chez toi ♪

377
00:38:39,200 --> 00:38:42,840
♪ J'aimerais que tu sois à moi ♪

378
00:38:46,280 --> 00:38:48,600
♪ Il y a quelque chose chez toi ♪

379
00:38:48,600 --> 00:38:50,960
♪ J'aimerais que tu sois à moi ♪

380
00:38:54,960 --> 00:38:56,240
Soupe contre la gueule de bois.

381
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Peux-tu me nourrir ? Mes bras sont faibles.

382
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
J'ai toujours le vertige.

383
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Ce n’est clairement qu’une excuse.

384
00:39:05,360 --> 00:39:07,160
Vous aviez l'air assez énergique à l'instant.

385
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Est-ce que c'est bon ?

386
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
Mmmm.

387
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
C'est bon.

388
00:39:40,720 --> 00:39:41,760
Oui, papa.

389
00:39:44,280 --> 00:39:45,200
D'accord.

390
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Quelque chose ne va pas ?

391
00:39:50,320 --> 00:39:53,280
je ne sais pas,
mais il m'a dit d'aller au bureau tout de suite.

392
00:40:00,640 --> 00:40:03,760
Il y a un nouvel investisseur.
Ils souhaitent investir avec nous.

393
00:40:04,400 --> 00:40:05,280
Qui sont-ils ?

394
00:40:05,280 --> 00:40:08,680
M. Wang, directeur général de Wang Capital.

395
00:40:09,080 --> 00:40:12,920
Le groupe détient un portefeuille d'investissement
une valeur de près de dix milliards en Asie du Sud-Est.

396
00:40:13,400 --> 00:40:15,880
Ils recherchent
un projet phare à Bangkok.

397
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Travaillent-ils sur
le même genre de projet que nous ?

398
00:40:18,640 --> 00:40:19,600
Ouais.

399
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Et M. Wang n'est pas comme Songsak.

400
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
C’est une personne rationnelle.
Il ne laisse pas les émotions affecter son travail.

401
00:40:26,080 --> 00:40:28,680
S'il voit que notre projet peut générer des profits,

402
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
il investira probablement avec nous.

403
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
Je peux y arriver.

404
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Euh, papa.

405
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Qu'est-ce que c'est?

406
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Je suis désolé...

407
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
pour vous avoir parlé grossièrement.

408
00:41:00,720 --> 00:41:02,120
J'ai aussi été trop dur avec toi.

409
00:41:03,240 --> 00:41:04,400
Je suis désolé aussi.

410
00:41:08,680 --> 00:41:11,720
Cette fois, je ne te laisserai pas tomber.

411
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tu es un adulte maintenant, Peem.

412
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
En vieillissant,
vous devez être encore plus prudent.

413
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
Il faut être capable de voir à travers les gens,
tu sais ?

414
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Si tu parles de Parn,

415
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Je peux te le dire ici
que c'est une bonne personne.

416
00:41:33,760 --> 00:41:36,120
Je ne t'empêcherai pas de sortir avec elle.

417
00:41:37,600 --> 00:41:39,280
Mais la connaissez-vous vraiment bien ?

418
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
Avez-vous vu tous ses côtés ?

419
00:41:42,360 --> 00:41:44,800
Quand tu aimes ou aimes quelqu'un,

420
00:41:45,280 --> 00:41:47,120
vous avez tendance à vous concentrer uniquement sur les bonnes choses.

421
00:41:47,960 --> 00:41:51,080
Je ne veux juste pas que tu sois blessé comme moi.

422
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
Vous pouvez installer la vitrine à gâteaux ici.

423
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
Et mettez le comptoir de caisse ici.

424
00:42:12,920 --> 00:42:15,880
Si vous êtes intéressé,
Je peux négocier un prix spécial pour vous.

425
00:42:16,920 --> 00:42:18,040
Ça ne peut pas être cher, d'accord ?

426
00:42:18,880 --> 00:42:19,800
Ouais.

427
00:42:20,840 --> 00:42:23,240
Merci.

428
00:42:37,840 --> 00:42:38,920
- Peem.
-Parn.

429
00:42:43,520 --> 00:42:44,640
Toi d'abord.

430
00:42:45,240 --> 00:42:47,080
J'ai trouvé un endroit pour ouvrir une boulangerie.

431
00:42:48,240 --> 00:42:49,440
Vous en ouvrez un ?

432
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
Mais juste un petit.

433
00:42:52,880 --> 00:42:54,800
Et toi? Que veux-tu me dire ?

434
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
J'ai trouvé un nouvel investisseur potentiel
qui ne semble pas difficile à gérer.

435
00:43:01,960 --> 00:43:02,880
Vraiment?

436
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Aussi,

437
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Je me suis réconcilié avec mon père.

438
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Je suis si heureuse pour toi.

439
00:43:24,640 --> 00:43:25,440
Sœur.

440
00:43:27,280 --> 00:43:28,440
Sœur.

441
00:43:30,400 --> 00:43:31,520
Sœur.

442
00:43:57,840 --> 00:43:58,880
Sœur.

443
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

444
00:44:14,400 --> 00:44:15,560
Je t'en supplie.

445
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
Alors rendez-moi mon argent.

446
00:44:18,160 --> 00:44:19,920
J'essaie de l'obtenir.

447
00:44:20,240 --> 00:44:21,760
Mais je ne l'ai vraiment pas pour le moment.

448
00:44:24,240 --> 00:44:25,440
Ensuite, vendez simplement le club.

449
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Ou donne-le-moi, pour qu'on puisse surmonter ça.

450
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
Alors, que suis-je censé faire pour gagner ma vie ?

451
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
Faites votre choix.

452
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
Voulez-vous garder le club, ou votre vie ?

453
00:44:39,120 --> 00:44:40,080
Soeur!

454
00:44:40,680 --> 00:44:42,040
Parn. Parn.

455
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Parn, aide-moi.

456
00:44:44,800 --> 00:44:46,000
Qui êtes-vous les gars ?

457
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
Elle me doit de l'argent mais refuse de payer.

458
00:44:49,040 --> 00:44:49,800
Combien?

459
00:44:49,800 --> 00:44:53,240
Dix millions. Tu vas payer pour elle, hein ?!

460
00:44:55,960 --> 00:44:57,360
Sinon, bougez.

461
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
Si elle ne me rembourse pas aujourd'hui, je la tuerai.

462
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Tu ne peux pas me donner un peu plus de temps ?

463
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
Je lui en ai déjà assez donné.

464
00:45:10,280 --> 00:45:11,840
Mais elle a simplement refusé de payer. Hein?!

465
00:45:16,080 --> 00:45:17,680
Je vais me dépêcher et récupérer l'argent pour te rembourser.

466
00:45:22,200 --> 00:45:23,160
Une semaine.

467
00:45:24,320 --> 00:45:26,480
Vous devez restituer la totalité du montant.

468
00:45:33,040 --> 00:45:33,880
Sœur.

469
00:45:34,400 --> 00:45:35,520
-Parn.
- Sœur.

470
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Tout va bien.

471
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
Tout va bien.

472
00:45:48,920 --> 00:45:51,240
Si nous ne le trouvons pas dans sept jours,

473
00:45:51,240 --> 00:45:53,520
nous sommes sûrement morts tous les deux.

474
00:45:55,520 --> 00:45:57,240
Vous ne l'avez pas dit à Mme Peem ?

475
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
Elle pense que ce que je fais, c'est vendre mon corps.

476
00:46:00,200 --> 00:46:02,600
Si je lui dis et qu'elle ne me permet pas de venir,
que ferais-tu ?

477
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
Fais tes valises et sors de chez moi.

478
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Sortez de ma vie.

479
00:46:12,280 --> 00:46:14,000
Je ne veux plus te revoir.

480
00:46:16,840 --> 00:46:24,000
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

481
00:46:24,000 --> 00:46:28,880
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

482
00:46:29,360 --> 00:46:32,040
♪ Je ne comprends pas ♪

483
00:46:32,040 --> 00:46:37,600
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪

484
00:46:37,600 --> 00:46:42,320
♪ Pourquoi ne disent-ils pas la même chose ? ♪